الأدب الفرانكوفوني: ثلاث أساليب مختلفة

ملخص البحث

مشكلة الدراسة تنطلق من وجود ظاهرة لغوية شفاهية فى الكتابة، وخاصة فى الأدب الفرنكوفونى. ويمثل الأدب الفرنكوفونى ميدان بحث مهم لموضوع دراستنا؛ فالعمل الأدبى الفرنكوفونى هو نص فرنسى مكتوب بواسطة أديب غير فرنسى، أديب لديه لغة أم أخرى غير اللغة الفرنسية، ويمزج بينهما فى كتابته الأدبية بشكل مقصود غالبًا. البحث بعنوان "الاتصال اللغوى فى الأدب"، وتتناول تحليلًا لأسلوب ثلاثة كتاب فرانكوفونيين من أصل عربي وهم: دريس شرايبي من المغرب، وألبيرت قصيري من مصر، وأمين معلوف من لبنان. وتقدم الدراسة تحليلًا لرواية واحدة لكل كاتب، وهم بالترتيب: Une Enquête au pays (تحقيق في البلدة)، و Mendiants et orgueilleux (شحاذون ونبلاء)، وLe Rocher de Tanios (صخرة طانيوس). يقدم تحليل لحياة الكتاب الثلاث، وطبيعة علاقتهم باللغة الفرنسية والعربية، وتكوين هويتهم. توضح الدراسة أن كل كاتب يدخل ظاهرة الاتصال اللغوي بشكل مختلف عن غيره. كما تبين كيف ساهمت هذه الظاهرة فى إبراز ارتباط الكاتب بوطنه الأم، وتقديم شخصيات وأحداث خاصة بمجتمعه العربي ولكن باللغة الفرنسية. كما استنتجنا أن الكاتب يستخدم هذه الظاهرة كأسلوب بلاغي وفني أكثر منه أسلوب لغوي يهدف إلى توضيح أفكاره.

الكلمات المفتاحيه

علم اللغة الاجتماعي – الأدب الفرانكوفوني – لغة أدبية – الهوية – وظائف دلالية – وظائف لغوية– وظائف بلاغية